Ian Fleming y la ‘verdadera’ señorita Moneypenny

Londres. (EFE).- El escritor británico Ian Fleming, creador de James Bond, no quiso ser menos que el jefe del agente 007 y tuvo su propia señorita Moneypenny, encarnada en la vida real por su querida e indispensable secretaria Jean Frampton.

La relación entre Fleming (1908-1964) y la señorita Frampton sale ahora a la luz con motivo de varias cartas que ambos intercambiaron en 1960 y que la casa de subastas Duke's, con sede en Dorchester, ofrecerá al mejor postor este 10 de abril.

Jean Frampton fue para Fleming su particular señorita Moneypenny (interpretada hasta catorce veces en el cine por la inolvidable Lois Maxwell), que en la ficción ejerce de secretaria de M, jefe de James Bond y del MI6 (servicio secreto británico).

Aunque no trabajó al servicio de Su Majestad, como su colega ficticia, la señorita Frampton fue contratada en un principio para mecanografiar los manuscritos de los libros del novelista y acabó convirtiéndose en su confidente y asesora literaria.

De hecho, Fleming le pedía consejo en relación con el estilo novelístico y el argumento de las aventuras del famoso espía, como revela la citada correspondencia, cuya subasta prácticamente coincide con el centenario del nacimiento del padre de James Bond.

He escrito una historia larga de James Bond titulada provisionalmente Thunderball (libro traducido al español como Operación Trueno, 1961), le dice el autor a su secretaria en una carta mecanografiada y fechada en Londres el 31 de marzo de 1960.

Me temo -admite el autor- que este texto no es suficientemente bueno y le estaría muy agradecido si usted examinara con su habitual ingenio los puntos, absolutamente todos los puntos, que puedan ayudar a que el libro cobre forma. Cualquier cosa que su ojo y mente aguda observen, independientemente de lo crítica que sea y de cualquier aspecto del texto, será muy bienvenida, añade el escritor, que pide perdón a la señorita Frampton por pasarle un trabajo bastante a medio hacer.

En una misiva datada el 5 de abril de 1960 en Bockhampton, la secretaria le responde con una rotunda sinceridad: Sigue sin gustarme -apunta- el final de 'Thunderball". "A mi mente inocente que lo toma todo al pie de la letra le gustaría saber qué le pasó exactamente a la tripulación del Disco (barco de Emilio Largo, número dos de la organización criminal SPECTRA) y a las bombas (...), afirma la señorita Frampton. Insatisfecha con el colofón del libro, la secretaria también se pregunta cómo escapa Domino (amante de Largo) y, por supuesto, qué le ocurre a Blofeld (jefe de SPECTRA y eterno enemigo de Bond).

La correspondencia entre Fleming y Jean Frampton incluye, asimismo, referencias a otros libros del agente 007, como Sólo se vive dos veces (1964) o El hombre de la pistola de oro (1965).

En las novelas y filmes del espía con licencia para matar la señorita Moneypenny está loca por Bond (Fleming escribe de ella en Operación Trueno: "A menudo soñaba desesperadamente con Bond), pero las cartas no revelan por quién suspiraba la señorita Frampton.

Las misivas forman parte de una colección en la que figura también la factura del estipendio de ochos libras, doce chelines y seis peniques que la verdadera señorita Moneypenny cobró por su labor de mecanografía en Operación Trueno.

Se puede decir que la señorita Frampton fue como la señorita Moneypenny de Ian Fleming, porque él parece depender realmente de ella, comentó Amy Brenan, portavoz de Duke's, al precisar que la colección puede valer 3.000 libras (3.840 euros o 6.000 dólares).

Brenan cree que se trata del momento apropiado para celebrar la subasta, ya que el Reino Unido se dispone a celebrar el centenario del nacimiento del literato el 28 de mayo de 1908. Como parte de los festejos, el escritor Sebastian Faulks publicará una nueva novela sobre James Bond y el londinense Museo Imperial de la Guerra dedicará una exposición al agente 007.

London. (EFE) .- The British writer Ian Fleming, creator of James Bond, did not want to be less than the boss of agent 007 and had his own Miss Moneypenny, embodied in real life by his beloved and indispensable secretary Jean Frampton.

The relationship between Fleming (1908-1964) and Miss Frampton now comes to light on the occasion of several letters that both exchanged in 1960 and that the auction house Duke's, based in Dorchester, will offer the highest bidder this April 10.

Jean Frampton was for Fleming his particular Miss Moneypenny (played up to fourteen times in the cinema for the unforgettable Lois Maxwell), who in fiction serves as secretary of M, head of James Bond and MI6 (British secret service).

Although she did not work in the service of Her Majesty, like her fictitious colleague, Miss Frampton was originally hired to type the manuscripts of the novelist's books and ended up becoming his confidant and literary adviser.

In fact, Fleming asked him for advice in relation to the novelistic style and the plot of the adventures of the famous spy, as revealed in the aforementioned correspondence, whose auction almost coincides with the centenary of the birth of the father of James Bond.

I have written a long James Bond story provisionally titled Thunderball (book translated into Spanish as Operation Thunder, 1961), the author tells his secretary in a typed letter and dated in London on March 31, 1960.

I fear, "the author admits," that this text is not good enough and I would be very grateful if you would examine with your usual wit the points, absolutely all the points, that could help the book take shape. Anything that your sharp eye and mind observe, no matter how critical it is and any aspect of the text, will be very welcome, adds the writer, who apologizes to Miss Frampton for having a rather half-done job.

In a letter dated April 5, 1960 in Bockhampton, the secretary answered with a clear sincerity: Still not like me -says- the end of "Thunderball". "My innocent mind that takes everything at face value would like to know what exactly happened to the crew of the Disco (ship of Emilio Largo, number two of the criminal organization SPECTRA) and to the bombs (...), affirms the young lady Frampton. Unsatisfied with the colophon of the book, the secretary also wonders how Domino escapes (Largo's lover) and, of course, what happens to Blofeld (head of SPECTRA and Bond's eternal enemy).

The correspondence between Fleming and Jean Frampton also includes references to other books of agent 007, such as Only Live twice (1964) or The Man with the Golden Gun (1965).

In the novels and spy movies licensed to kill Miss Moneypenny she is crazy about Bond (Fleming writes of her in Operation Thunder: "I often dreamed desperately of Bond), but the letters do not reveal for whom Miss Frampton was sighing.

The letters are part of a collection that also includes the invoice of the stipend of eight pounds, twelve shillings and sixpence that the real Miss Moneypenny charged for her typing work in Operation Thunder.

It can be said that Miss Frampton was like Miss Moneypenny of Ian Fleming, because he seems to really depend on her, said Amy Brenan, a Duke's spokeswoman, stating that the collection can be worth 3,000 pounds (3,840 euros or 6,000 dollars).

Brenan believes that this is the appropriate time to hold the auction, as the UK is preparing to celebrate the centenary of the birth of the writer on May 28, 1908. As part of the festivities, the writer Sebastian Faulks will publish a new novel about James Bond and the London Imperial War Museum will dedicate an exhibition to agent 007.